サブタイトル、変更しました。

Chenはトランタン世代だけど、気持ちは若いぞ、という意味で「マドモアゼル」のつもりでいたのだけれど、フランスでしばらく生活するうち、また特にMBAの授業が始まってから、だんだんと、自分が「マドモアゼル」と呼ばれることに疑問が生まれてきたからだ。

「マドモアゼル」は日本語に訳すと「お嬢さん」。しかし、フランス語では、それ以上に、若い＝新卒ペーペー、の感じがする、ということを何人かに指摘された。対する「マダム」は尊敬をこめての呼び方で決して「おばさん」の意味ではない。最初はそれでも「マドモアゼル」の方が良いのかな、と思っていたのだけれど、MBAのクラスメイトの中の２４～５歳の、いかにも「新卒ぺーぺー」っぽい女の子達を見ているうちに、若く見られる、ことが必ずしもプラスの意味ではない、と実感し始めた。

クラスのマドモアゼルたちが、中身の薄～い発言をしているのを見るたびに、Chenはやっぱり「彼女たちとは同じではない」と思うようになった。少なくとも彼女たちよりは色々経験を積んできたつもりだし同じレベルで見てもらっては困る。

なので、結論として自分で自分を「マドモアゼル」と呼ぶのは止めにしました。じゃあ、「マダム」？かというと、う～ん。それはもうちょっと先かな・・・？＾＾；

素敵な「マダム」になれるよう頑張ります。