フランス語の授業の中で、I miss you...（あなたがいなくて寂しく思う）.をフランス語で言うと、You miss me.の語順になる、との先生の説明に、皆が爆発（！）。。。

フランス語で"miss"にあたる単語"manquer"を使っての表現だが、フランス語では何故か主語が「私」ではなく「相手の人」になり、例えばTu me manques (= You miss me）と表現する。・・・んんん？？先生の説明だと、この語順で「あなたがいなくて寂しい」との意味なのだと。

なんで～！！？？

生徒からは次々に「フランス人はエゴイストだ！！」との意見が・・・。
「自分が寂しく思う」という表現を、あえて「自分」を主語にしないで、「相手」が勝手に自分のことを寂しく思っている、と言い換えている、ということに、「自分中心主義過ぎる」と皆が口々に文句を言い始める。

先生は、「とってもロジカルでしょ？」と反論するものの、何がロジカルなんだか結局分からないまま。

あ～、これがフランスなんだなー。と実感する瞬間である。
面白い国。。。